韓国映画『猟奇的な彼女』は
2001年韓国で公開されて大ヒット。
これまでのラブストーリーでは、
女性はかわいくて、従順なキャラクターが
多かったから
韓国では“猟奇ブーム”が巻き起こった。
日本では2003年に大ヒット。
猟奇的な“彼女”はチョン・ジヒョンが演じた。
韓国の映画、韓流映画で
韓国語を勉強してみよう
韓国語初心者さんでも韓国語初級さんでも
とにかく韓国映画好きな方、
韓国ドラマ好きな方はやってみてね。
日本語訳はできるだけ韓国語に忠実に訳してみたよ
『猟奇的な彼女』の台本
【韓国映画のセリフで韓国語】①
NETFLIX1時間8分から
猟奇的な彼女
엽기적인 그녀
ヨプキジョギン クニョ
ポイント
①
ッポッポ
뽀뽀
日本語「チュー」
②
ノ
너
日本語「キミ」「あんた」「おまえ」
※タメ口で相手を指すことば
（台本）
左足で線を踏んだり越えて行ったら私が勝つことで
왼쪽 발로 금을 밟거나 넘어가면 내가 이긴 거구
ウェンチョク パルロ パルコナ ノモガミョン ネガ イギン ゴグ
右足で踏んだり越えて行ったらキョヌが勝つこと
오른발로 밟거나 넘어가면 니가 이기는 거야.
オルンパルロ パルゴナ ノモガミョン ニガ イギヌン ゴヤ
罰則が何？
벌칙이 뭐야?
ポルチギ モヤ
そうねえ
글쎄?
クルッセ
チューしてあげることにしよう
뽀뽀해주기로 하자
ッポッポヘジュギロ ハジャ
チュー？
뽀뽀?
ッポッポ
キョヌ 死のうか（死にたいの？）
너 죽을래
ノ チュグルレ
ジヒョンが決めて
니가 정해
ニガ チョヘ
殴ること（指はじき）にしよう
때리기로 하자
ッテリギロ ハジャ
また殴ること（指はじき）？
또 때리기야?
ット ッテリギヤ
続きは明日のブログでチェックしてね～
引用
▶猟奇的な彼女→アマゾン・プライムのページ
▶︎연예기자놀이
みほブログ 