IZ*ONEが新曲「Secret Story of the Swan（幻想童話）」を収録した3rdミニアルバム『Oneiric Diary（幻想日記）』を6月15日に発売された。これまでのアルバムとは一味異なる非現実的な雰囲気が、IZ*ONEの新たな魅力が満載。
IZ*ONE(アイズワン)は、韓国オーディション番組『PRODUCE101』と、日本の国民的アイドル”AKB48グループ”がコラボレートしたオーディション番組『PRODUCE48』の中で、ファン投票によって選ばれ、2018年、日本人3名、韓国人9名の全12人のメンバーでデビューした。
※できるだけ直訳しているため、日本語が不自然な個所があり。
ポイント
①
ナ
私／僕
나
②
ワ
～と…
와
③
ックン
夢
꿈
Pretty
プリティ
*repeat
あなたは とても かわいい かわいい
You’re so pretty, pretty
あなたは とても かわいい
You’re so pretty
オー かわいい （あなたは いつも わたしの）
Oh pretty (you’ll always be my)
スウィーティー （行く、私たちは 夢が ある）
Sweetie (gotta go, we have some dream)
私と 夢を みる 準備できてる
나와 꿈을 꿔 준비돼있어
ナワ ックヌル ックォ ジュンビデイッソ
あなたは とても かわいい
You’re so pretty
さあ、行かせて
Come on, let it go
互いの 目を 合わせて
서로 눈을 맞추며
ソロ ヌヌル マッチュミョ
描いてみて 物語
그려봐 story
クリョバ ストーリー
かわいく 描く
예쁘게 drawing
イェップ ゲドゥロゥイン
真っ白な 笑顔
새하얀 웃음
セハヤン ウスン
いつの間にか どっぷり ハマっていった
어느새 푹 빠졌어
オヌセ プク ッパジョッソ
少しずつ 落ちる
조금씩 falling
チョグンッシック フォーリン
このまま 飛び込む
이대로 diving
イデロ ダイヴィン
輝く 夢のように
빛나는 꿈처럼
ピンナンウン ックンチョロン
よみがえる 森のように
피어난 숲처럼
ピオナン スプチョロン
まぶしい
눈이 부셔
ヌニ プショ
ベイビー あなたは とても 輝いている
Baby you’re so shining
眺めれば 眺めるほど
바라보면 볼수록
パラボミョン ポルスロク
どうして のめりこんでいるかと思うんだけど
왜 빠져들게 하는데
ウェ ッパジョドゥルゲ ハヌンデ
誰より 美しい キミ
누구보다 아름다운 너
ヌグボダ アルンダウン ノ
**repeat
いつでも かわいい オー かわいい
언제나 pretty, oh pretty
オンジェナ プリティ オゥ プリティ
言わなくても
말하지 않아도
マラジ アナド
甘い スウィーティー とても スウィーティー
달콤해 sweetie, so sweety
タルコメ スウィティー ソウ スウィティー
絶対 抱きしめたい きもち
꼭 안아주고 싶은 맘
ッコク アナジュゴ シプン マン
隠せない ことを
숨길 수 없는 걸
スンギル ス オンヌン ゴル
秘密にできない ことを
감출 수 없는 걸
カンチュル ス オンヌン ゴル
ある あなたに
있는 그대로
インヌン クデロ
それほどに
그것만으로
クゴッマヌロ
*repeat
ヤー 一体 どこから
Ya 대체 어디서
ヤー テチェ オディソ
現れて また 見つけに来て くれる のか
나타나 또 찾아와 준 건지
ナタナ ット チャジャワ ジュン ゴンジ
気になって 気がおかしくなる 輝く
궁금해 미쳐 빛이나
クングメ ミチョ ピチナ
ヘイ 数える 小さな 星
Hey 수놓은 작은 별
ヘイ スノウン チャグン ピョル
すがすがしい メロディー
싱그런 멜로디
シンクロン メルロディ
大切な メモリー
소중한 메모리
ソジュハン メモリ
ふたつの 目の 中に
두 눈 속에
トゥ ヌン ソゲ
ベイビー あなたは とても 輝いている
Baby you’re so shining
近づけば 近づくほど
다가가면 갈수록
タガガミョン カルスロク
もっと のめりこんで いく
더 빠져들고 마는데
ト ッパジョドゥルゴ マヌンデ
誰より 美しい キミ
누구보다 아름다운 너
ヌグボダ アルンダウン ノ
**repeat
*repeat
大変なら しばらく 止まる
힘이 들면 잠시 멈춰
ヒミ トゥルミョン チャンシ モンチョ
ひとりじゃ ない
혼자가 아냐
ホンジャガ アニャ
いつも キミの そばに いる
항상 너의 곁에 있어
ハンサン ノエ キョテ イッソ
私の 手を 掴む
내 손을 잡아
ネ ソヌル チャバ
**repeat
*repeat
みほブログ 